お隣のマンスリーページは、先月の仕様を引き継いで、色で人物を分け、シールで予定の内容を示し、開始時間だけを書く方式にしてみました。
家族分の予定を管理する母業には、なかなか便利です。今後もこの使い方を続けてみようと思います。

＼（勝手に）今月の英語フレーズ ／

• トムソン加工 = die-cutting
• 抜き型 = cutting die / die
• 型抜き用の展開図・線 = dieline
• トンボ（断裁位置） = crop marks

日本で「トムソン加工」と呼ばれている加工は、英語では die-cutting (型抜き)と呼ばれます。「Thomson-cutting」ではないです。
日本に帰ってきてから「トムソン」という言葉を初めて聞き、「トムソン……！？」と思った記憶があります。

気になったので調べてみたら、人の名前が由来とのことで、アメリカのトムソン・マシン社の型抜き機に由来して、日本では型抜き加工を「トムソン抜き（加工）」、そこで使用する型を「トムソン型」と呼ぶようになったそうです。
（出典：https://www.pec-kumata.com/post/thomsonprocessing）

また、日本語で「トンボ」と呼ばれるマークは、英語では Crop marks と呼ばれます。
日本では十字型の「センタートンボ」が昆虫のトンボに似ていることが、呼び名の由来みたいです。
（出典：https://www.wave-inc.co.jp/weblog/?p=67）

こうして比べると、日本の印刷・加工業界用語のほうが、独自の呼び名がいろいろと定着しているように見えます。不思議。
日本語は、グローバルに使用される英語と違い、基本的に国内だけで使われる言葉だからこそ、「トムソン」や「トンボ」のような独自の呼び名でも、業界内の共通語として広がっていったのでしょうか。

単なる英単語の確認のつもりで調べ始めましたが、背景まで考えるとなかなか興味深かったです！